1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,376 --> 00:00:49,210
Në mesin e shekullit të 19-të
u ndërtua kalaja e Brestit

4
00:00:49,376 --> 00:00:52,126
në bashkim
të lumenjve Bug dhe Mukhavets.

5
00:00:52,293 --> 00:00:55,876
Ishte një sistem fortesash dhe bastionesh
për ta bërë kalanë të pathyeshme.

6
00:00:56,043 --> 00:00:59,293
Mbrojtjet u vjetëruan,
por mbrojtësit qëndruan stoikë.

7
00:00:59,460 --> 00:01:03,335
20 vjet pas luftës, e vërteta
u zbulua në një libër nga Sergei Smirnov.

8
00:01:03,501 --> 00:01:06,418
Më 8 maj 1965 u dha
titulli i Kalasë së Heroit.

9
00:01:07,460 --> 00:01:09,918
NE NDER TE HEROJVE
E KALATES BREST

10
00:01:10,085 --> 00:01:12,668
DHE TË GJITHË ATA QË KANE
MBROJNË ATDHEMIN.

11
00:01:52,168 --> 00:01:55,293
21 QERSHOR 1941. BREST, CITY PARK

12
00:02:07,835 --> 00:02:12,043
<i>Më kujtohet. Mbaj mend gjithçka.</i>

13
00:02:13,668 --> 00:02:19,085
<i>Ka kërcyer të shtunën
në parkun e qytetit, ashtu siç ka qenë gjithmonë.</i>

14
00:02:27,335 --> 00:02:31,335
<i>Ky isha unë - Alexander Akimov,</i>

15
00:02:32,376 --> 00:02:36,710
<i>një nxënës i 333-të
banda ushtarake e regjimentit.</i>

16
00:02:38,460 --> 00:02:42,960
<i>Prindërit e mi vdiqën në Spanjë në '37.</i>

17
00:02:43,126 --> 00:02:47,043
<i>Isha vetëm unë
dhe vëllai im u largua.</i>

18
00:02:47,210 --> 00:02:51,501
<i>Dhe kjo ishte Anya, thjesht Anya.</i>

19
00:02:52,543 --> 00:02:58,876
<i>Megjithëse, për mua,
ajo kurrë nuk mund të ishte "vetëm" Anya.</i>

20
00:03:01,585 --> 00:03:05,460
Prisni një moment. Unë do të kthehem menjëherë.

21
00:03:21,835 --> 00:03:24,960
Sashka, pse nuk je
në kazermë?

22
00:03:27,126 --> 00:03:32,251
Më pyeti Oska. E gjithë banda u dërgua
larg. Trumbisti i fundit u largua të mërkurën.

23
00:03:32,418 --> 00:03:36,960
- Privat Akimov i bandës ushtarake.
- Zotëri.

24
00:03:37,126 --> 00:03:38,960
Kthehu menjëherë në kala.

25
00:03:40,001 --> 00:03:43,460
Pse po më bërtet?
Ti nuk je kapiteni im, as babai im.

26
00:03:43,626 --> 00:03:45,460
Pse po më bërtet?

27
00:03:45,626 --> 00:03:49,418
Thuaji rreshterit Kovalenok të të ndëshkojë
siç e sheh të arsyeshme. do të kontrolloj.

28
00:03:49,585 --> 00:03:51,126
Dhe përpiquni të mos luani kështu.

29
00:03:51,293 --> 00:03:55,751
Rreth, mars.

30
00:04:02,043 --> 00:04:04,751
Dhe ai e quan veten vëllai im.

31
00:04:06,168 --> 00:04:08,335
Familja e ushtarakut
oficer � bëhu gati!

32
00:04:08,501 --> 00:04:11,376
Anya, eja këtu.
Çfarë lloj cirku është ky?

33
00:04:12,418 --> 00:04:14,710
- Qëndro i qetë.
- Qetë. Qëndroni ende.

34
00:04:14,876 --> 00:04:17,543
- Ende.
- Është më e lehtë të jesh në krye të një regjimenti.

35
00:04:50,001 --> 00:04:54,835
<i>Kjo ishte shtëpia ime. Kalaja ime.</i>

36
00:04:55,001 --> 00:04:57,085
<i>Ishte mjaft i madh.</i>

37
00:04:58,126 --> 00:05:04,126
<i>Ishte e pamundur të ngjiteshe mbi të,
por kishte vende që i njihja</i>

38
00:05:04,293 --> 00:05:09,668
<i>ku, nëse do të doja të fshihesha,
askush nuk do të mund të më gjente.</i>

39
00:05:46,418 --> 00:05:47,876
faleminderit.

40
00:06:02,960 --> 00:06:05,043
BREST, STACIONI HEKURUDHOR

41
00:06:14,876 --> 00:06:17,626
<i>Pasagjerë, ju lutemi mbani rendin
dhe qëndroni të qetë.</i>

42
00:06:17,793 --> 00:06:19,585
Mos u mblidhni
pranë kabinave të biletave.

43
00:06:19,751 --> 00:06:21,376
Ju lutem largohuni!

44
00:06:21,543 --> 00:06:24,085
Nuk ka bileta në dispozicion
për trenat e radhës.

45
00:06:25,543 --> 00:06:32,668
<i>Nuk ka bileta në dispozicion
për sot! Nuk ka bileta të disponueshme!</i>

46
00:06:34,168 --> 00:06:38,001
Unë thashë që nuk ka bileta,
as për rezervat e ushtrisë.

47
00:06:38,168 --> 00:06:41,418
- Nuk ka asnjë për askënd.
- Po ju them në rusisht të thjeshtë.

48
00:06:41,585 --> 00:06:43,293
Kam 3 ditë për të arritur atje
dhe mbrapa.

49
00:06:43,460 --> 00:06:44,793
Lërini t'ju japin bileta.

50
00:06:44,960 --> 00:06:49,210
Nuk kemi asnjë.
As në dhimbjen e vdekjes.

51
00:06:49,376 --> 00:06:54,376
Unë kam familje në Daugvapils. kam
për t'i sjellë atje ku po shërbej.

52
00:06:54,543 --> 00:06:57,251
20 korrik.
Kjo është më e hershmja që kam.

53
00:06:57,418 --> 00:06:59,210
Anuloni rezervimin.

54
00:07:01,585 --> 00:07:07,460
Po ju them si shok - jam
ndalohet prekja e rezervimit.

55
00:07:07,626 --> 00:07:11,626
Mora një urdhër ushtrie. Unë mundem
veproni vetëm sipas urdhrave të caktuar.

56
00:07:11,793 --> 00:07:14,751
- Nuk mund të bësh asgjë.
- Ndoshta është për të mirë.

57
00:07:14,918 --> 00:07:17,043
Të gjithë po largohen nga ky vend!

58
00:07:19,335 --> 00:07:22,460
Çfarë saktësisht do të thuash me këtë?

59
00:07:25,043 --> 00:07:30,126
Është shumë nxehtë, si Sahara.
Çfarë dite!

60
00:07:30,293 --> 00:07:32,293
Më vjen të shtrihem dhe të vdes.

61
00:07:32,460 --> 00:07:33,751
Treni special gjerman.

62
00:08:05,460 --> 00:08:07,918
Përshëndetje, shoku komisar.

63
00:08:11,418 --> 00:08:16,793
- Përshëndetje, Nikolai. A po sjell një film?
- Po.

64
00:08:35,918 --> 00:08:38,376
Hup, Hup! Më shpejt!

65
00:08:51,710 --> 00:08:53,710
Tugushev.

66
00:08:58,710 --> 00:09:03,085
Kolya është i shpejtë.
Por Tugushev është edhe më i shpejtë.

67
00:09:06,751 --> 00:09:10,918
Nuk do të ketë luftë.

68
00:09:16,168 --> 00:09:19,251
- mat.
- Një gabim tragjik.

69
00:09:19,418 --> 00:09:22,668
- Edhe një, hajde.
- Komisar.

70
00:09:24,626 --> 00:09:26,918
Nuk u largove,
Shoku komisar i regjimentit?

71
00:09:27,085 --> 00:09:28,335
Sikur mund të të lija.

72
00:09:28,501 --> 00:09:31,418
Çfarë lloj loje finale
do të ishte kjo?

73
00:09:33,793 --> 00:09:36,918
Kujdes.
Shikoni në të djathtë.

74
00:09:40,793 --> 00:09:45,293
- E ke sjellë filmin?
- Po.

75
00:09:45,460 --> 00:09:49,085
- Dhe birrë.
- Ndoshta pa birrë do të ishte më mirë.

76
00:09:49,251 --> 00:09:55,043
- Shur, nesër është e diel.
- Të dielën njerëzit duan të pushojnë.

77
00:09:55,210 --> 00:09:58,793
Kështu që unë do të pushoj atëherë.
Tre birra.

78
00:10:00,710 --> 00:10:04,751
- Alik, Nina.
- Nuk e thatë këtë. Ju nuk e keni bërë.

79
00:10:05,960 --> 00:10:10,418
- Dhe pije të gazuara për fëmijët.
- Të paktën të kujtohesh për ta.

80
00:10:13,793 --> 00:10:16,210
A kemi harruar gjë?

81
00:10:16,376 --> 00:10:19,543
- Faleminderit, Sonya.
- Le të shkojmë, ushtarë.

82
00:10:45,460 --> 00:10:50,876
- E ke sjellë?
- Po, e bëra.

83
00:10:52,835 --> 00:10:58,168
- Ndoshta përsëri për dashurinë?
- Po, bëhet fjalë për dashurinë.

84
00:11:11,251 --> 00:11:13,126
Më duket se jam kapur jashtë,
Shoku Rreshter.

85
00:11:13,293 --> 00:11:14,668
Çfarë?

86
00:11:14,835 --> 00:11:18,835
Dëshironi një rrip apo çfarë?
Ku në tokë të gjeti?

87
00:11:19,001 --> 00:11:21,585
Kam luajtur një notë të gabuar,
dhe ti e njeh vëllanë tim.

88
00:11:21,751 --> 00:11:22,960
Çfarë keni luajtur?

89
00:11:23,126 --> 00:11:25,418
"Kodrat e Mançurisë".

90
00:11:25,585 --> 00:11:29,793
Sigurohuni që ta mësoni.
Do ta luani në paradë.

91
00:11:37,585 --> 00:11:39,876
Ndalo muzikën.

92
00:11:41,335 --> 00:11:46,751
- Hrush, çfarë po bën?
- Toger, është si "Liqeni i Mjellmave"...

93
00:11:58,835 --> 00:12:01,585
- Mirëmëngjes.
- Mirëmëngjes.

94
00:12:12,918 --> 00:12:18,918
Pra, kur do të luftojë me Gjermaninë
filloni, sipas jush?

95
00:12:20,418 --> 00:12:21,793
Është kështu, apo jo?

96
00:12:21,960 --> 00:12:24,543
Unë duhet të kryej
një hetim për rastin tuaj

97
00:12:24,710 --> 00:12:29,335
në lidhje me frikësimin
thashethemet për një luftë me aleatin tonë.

98
00:12:30,626 --> 00:12:34,835
Besoj se je i përkushtuar
komuniste. Njeri i ndershem.

99
00:12:35,001 --> 00:12:39,960
Pse jeni thirrur
një frikësues, Pyotr Mikhailovich?

100
00:12:41,085 --> 00:12:44,626
Duhet të pyesni kushdo qoftë
që më emëroi.

101
00:12:51,460 --> 00:12:55,918
Më ndihmo, Pyotr Mikhailovich. Unë jo
kanë një gradë të lartë, ose shumë autoritet.

102
00:12:56,085 --> 00:13:00,293
Ju mund të shihni se sa shumë kam për të bërë.
Unë mund të shoh se nuk është faji juaj.

103
00:13:02,168 --> 00:13:04,876
Kush po përhap panik?
Çfarë mendoni ju?

104
00:13:07,043 --> 00:13:11,293
Të pyeta këtu
kështu që ne mund të kemi marrëdhënie miqësore.

105
00:13:12,335 --> 00:13:14,668
- Kush është, shoku major?
-Isha unë.

106
00:13:16,668 --> 00:13:22,668
E lashë të rrëshqiste disa herë atë
gjermanët së shpejti do të ishin mbi ne.

107
00:13:24,418 --> 00:13:28,835
Unë nuk kam dëgjuar diçka të tillë
nga kushdo tjetër.

108
00:13:29,876 --> 00:13:34,043
Nuk ka panik në garnizon,
Shoku Vainstein.

109
00:13:35,376 --> 00:13:37,460
Nuk duhet të shqetësoheni për këtë.

110
00:13:44,501 --> 00:13:46,418
Vetëm shikoni, toger.

111
00:13:48,126 --> 00:13:52,751
Nëse vijnë,
ne do të kapemi në një fyell të ngushtë.

112
00:13:52,918 --> 00:13:56,210
Garnizoni është 8000 vetë.

113
00:13:56,376 --> 00:14:00,418
Një turmë e kësaj madhësie nuk do t'ia dalë
vetëm nga Porta Veriore,

114
00:14:00,585 --> 00:14:04,960
të gjithë me nënat dhe fëmijët e tyre,
me perdet, mbulesat, pecetat e tyre.

115
00:14:05,126 --> 00:14:07,918
Nuk është më mirë se një sanatorium i keq.

116
00:14:08,085 --> 00:14:13,876
Shumica e garnizonit duhet të zhvendoset
në afërsi të trupave.

117
00:14:14,043 --> 00:14:19,751
Kjo është ajo që kam thënë për të kaluarën
dy luftëra dhe po e them sërish.

118
00:14:19,918 --> 00:14:21,793
Dhe e gjithë ushtria e 4-të?

119
00:14:21,960 --> 00:14:25,460
Pyotr Mikhailovich,
nuk do të na lënë në të?

120
00:14:25,626 --> 00:14:27,001
Ata nuk do.

121
00:14:27,168 --> 00:14:32,168
Ata nuk do, nëse të gjithë janë
ku duhet të jenë.

122
00:14:32,335 --> 00:14:35,501
Ushtarët janë në një vend,
dhe oficerët në një tjetër.

123
00:14:35,668 --> 00:14:38,876
Ushtarë pa oficerë
do të shkaktojë panik.

124
00:14:39,043 --> 00:14:42,001
Është kaq e thjeshtë, shoku toger.

125
00:14:48,876 --> 00:14:50,543
E kuptoj, Pyotr Mikhailovich.

126
00:14:50,710 --> 00:14:53,585
Dhe unë mendoj se biseda jonë
ka qenë shumë e dobishme.

127
00:14:55,293 --> 00:14:57,293
Unë po ju kërkoj ta mbani këtë sekret.

128
00:14:58,335 --> 00:15:01,918
Seanca për çështjen tuaj
do të jetë më 27.

129
00:15:03,126 --> 00:15:07,751
Mund të largohem, shoku toger?
Ka një shfaqje filmi në klub.

130
00:15:07,918 --> 00:15:09,293
po.

131
00:15:51,335 --> 00:15:57,043
Pra, Sonya... Sonya.
A do të qëndroni?

132
00:15:57,210 --> 00:15:59,085
Shikoni mënyrën se si njerëzit jetojnë.

133
00:15:59,251 --> 00:16:03,293
<i>Anyuta, kam dashur të të them
për një kohë të gjatë...</i>

134
00:16:48,751 --> 00:16:51,335
Faleminderit, shoku major.

135
00:17:35,335 --> 00:17:39,501
- Çaji është ftohur.
- Shkoni të flini, Katyusha.

136
00:18:05,918 --> 00:18:11,668
<i>Diversantët gjermanë ishin infiltruar
Bresti i veshur me uniformat tona.</i>

137
00:18:13,043 --> 00:18:18,001
<i>Ata ishin përgjegjës për prerjen
uji dhe drita e kalasë.</i>

138
00:18:24,793 --> 00:18:26,251
Çfarë është puna?

139
00:18:26,418 --> 00:18:30,251
Një tjetër dezertor polak
u kap në postë.

140
00:18:31,293 --> 00:18:33,668
Ai tha se lufta
do të fillojë sonte në orën 4:00.

141
00:18:35,751 --> 00:18:38,710
- A e beson?
- Sigurisht që jo.

142
00:18:38,876 --> 00:18:40,751
Ne kemi kapur 10 si ai,

143
00:18:40,918 --> 00:18:44,293
dhe secili prej tyre thotë sot,
më 8 gusht.

144
00:18:44,460 --> 00:18:47,085
Jam i mërzitur për shkak të Anjës.

145
00:18:47,251 --> 00:18:50,876
Vajza është rritur.
Ajo më tregonte gjithçka,

146
00:18:51,043 --> 00:18:53,793
dhe tani jam me fat
nëse marr një fjalë prej saj.

147
00:18:56,126 --> 00:18:58,210
Ndoshta ajo është e sëmurë?

148
00:18:59,251 --> 00:19:04,293
Sashka Akimov - ky është emri i
sëmundja. Anya jonë është e dashuruar.

149
00:19:07,585 --> 00:19:09,293
Pra ja ku je, babi.

150
00:19:12,001 --> 00:19:16,460
Sasha. Mbaj mend që ke premtuar
të më marrësh për peshkim?

151
00:19:16,626 --> 00:19:22,293
- Anya, prindërit nuk të lënë të shkosh.
- Do të dal fshehurazi natën.

152
00:19:23,335 --> 00:19:28,126
Në rregull... Anya, ti vazhdon të luash,
dhe unë jam për të pirë duhan.

153
00:19:54,876 --> 00:20:00,793
- Le të martohemi.
- Nuk më kujtohet të më keni pyetur.

154
00:20:02,335 --> 00:20:03,918
Nuk mendon se do ta bëj?

155
00:20:05,001 --> 00:20:07,960
- Do të kthehem menjëherë.
- Prit.

156
00:20:10,293 --> 00:20:12,210
Prit vetëm një minutë.

157
00:20:55,460 --> 00:20:58,751
- Përshëndetje.
- Emri?

158
00:20:58,918 --> 00:21:03,335
Nikolai. Unë e solla filmin.

159
00:21:40,210 --> 00:21:44,043
22 QERSHOR 1941
03.58

160
00:23:55,793 --> 00:23:58,710
Një stërvitje? Nuk na lënë të flemë.

161
00:24:04,251 --> 00:24:05,918
Çfarë është ajo?

162
00:24:07,918 --> 00:24:09,751
Do të shkoj të shoh se çfarë po ndodh.

163
00:24:13,918 --> 00:24:15,960
Zbrisni!

164
00:24:17,001 --> 00:24:20,001
- Çfarë është ajo?
- Një stërvitje.

165
00:24:39,751 --> 00:24:41,543
- Vrapo!
- Ku?

166
00:24:41,710 --> 00:24:44,168
- Shtëpi. Unë do të të gjej.
- Po ti?

167
00:24:45,168 --> 00:24:48,001
- Ku është Anya?
- Qetësohu, do ta gjejmë.

168
00:25:00,418 --> 00:25:02,501
A është luftë?

169
00:25:04,376 --> 00:25:08,001
- Katya! Shpejt.
- Ke marrë gjithçka?

170
00:25:09,043 --> 00:25:10,668
Vraponi.

171
00:25:28,001 --> 00:25:33,043
Katya, bëj atë që të kam mësuar.
Fshihu në bodrumin më të largët.

172
00:25:34,085 --> 00:25:35,460
Merre me qetësi!

173
00:25:35,626 --> 00:25:38,960
- Hajde, bir.
- Kapaku juaj.

174
00:25:39,126 --> 00:25:42,501
Unë do të vij të të marr sa më shpejt
gjithçka qetësohet.

175
00:25:50,460 --> 00:25:53,168
Ajo do të jetë në gjendje të na gjejë,
nuk do ajo?

176
00:25:53,335 --> 00:25:54,960
Qëndro këtu.

177
00:25:55,126 --> 00:25:57,501
- Dhe ju?
- Do të jem mirë.

178
00:26:00,376 --> 00:26:03,751
Unë jam duke shkuar në regjiment
selinë. Vraponi. Vraponi!

179
00:26:12,710 --> 00:26:14,085
Merre atë larg.

180
00:26:30,710 --> 00:26:32,960
Le të shkojmë! Hajde, shko!

181
00:28:47,960 --> 00:28:49,835
<i>E kisha imagjinuar se çfarë lufte
do të ishte si.</i>

182
00:28:51,210 --> 00:28:57,126
<i>Por nuk e kisha imagjinuar
diçka si kjo.</i>

183
00:28:57,293 --> 00:29:04,501
<i>Të gjithë e kishin pritur,
por askush nuk e priste kaq papritur.</i>

184
00:29:05,543 --> 00:29:08,710
<i>E zakonshme dhe e tmerrshme.</i>

185
00:29:42,418 --> 00:29:48,960
<i>Unë vrapova në atë shtëpi. ishte
një pikë grumbullimi në rast lufte.</i>

186
00:30:00,501 --> 00:30:03,835
<i>Kështu ishte shkruar
në listën.</i>

187
00:30:04,001 --> 00:30:09,543
<i>Por ishte aty, në një ndërtesë
që tashmë ishte shkatërruar.</i>

188
00:30:09,710 --> 00:30:14,168
Ndalo! Asnjë armë pa urdhër
nga oficerët!

189
00:30:14,335 --> 00:30:15,668
Nxitoni!

190
00:30:21,501 --> 00:30:23,418
<i>Nuk mora armë.</i>

191
00:30:26,376 --> 00:30:29,501
<i>Por unë kisha armën time.</i>

192
00:30:32,335 --> 00:30:36,293
<i>Dhe pa leje
kërkohej për këtë.</i>

193
00:31:12,918 --> 00:31:15,293
Gjithçka duket
të ketë heshtur.

194
00:32:29,835 --> 00:32:34,001
Bir, zvarritu në bodrum.

195
00:32:47,251 --> 00:32:49,210
Vraponi. Ik, bir.

196
00:32:53,626 --> 00:32:56,043
Ju nuk mund të hyni këtu.
Ju nuk mund të hyni këtu!

197
00:32:57,543 --> 00:33:00,293
KALAJA, VOLINI
FORTIFIKACION, SPITAL

198
00:33:04,376 --> 00:33:06,043
ku po shkon?

199
00:33:23,001 --> 00:33:25,293
FORTIFIKIMI I VOLINIT,
PORTA VERIORE

200
00:33:52,585 --> 00:33:54,668
Ndaloni panikun.

201
00:33:58,668 --> 00:34:00,876
FORTIFIKIMI I VOLINIT,
FORT LINDORE

202
00:34:01,043 --> 00:34:04,793
Kthehu, thashë!
Kthehuni në kazermë!

203
00:34:05,335 --> 00:34:09,168
Ndaloni panikun. Kthehu prapa
në kazermë. Kthehu prapa.

204
00:34:10,585 --> 00:34:15,668
Djalë, luaj.
Nuk ka rëndësi se çfarë, thjesht luani.

205
00:34:15,835 --> 00:34:17,085
Ndalo! Ndalo!

206
00:34:20,501 --> 00:34:23,085
A jeni çmendur? Largohu nga këtu!

207
00:34:23,251 --> 00:34:24,918
- Ku janë armët?
- Humbu!

208
00:34:33,210 --> 00:34:35,751
Oficerë, ejani këtu!

209
00:34:36,543 --> 00:34:39,043
Ne jemi këtu.
Ne jemi toger.

210
00:34:39,793 --> 00:34:41,460
Togerët... nuk e shoh!

211
00:34:41,626 --> 00:34:45,251
Mblidhuni dhe raportoni,
ose do të të pushtoj për frikësim.

212
00:34:45,418 --> 00:34:46,751
Po, zotëri.

213
00:34:46,918 --> 00:34:50,960
Kthehu në kazermë! Merrni armët tuaja
dhe merrni pozicionet tuaja!

214
00:34:51,126 --> 00:34:56,668
- Vrapo! Marshim i shpejtë!
- Më ndiq shpejt.

215
00:34:56,835 --> 00:34:59,585
KALAJA,
PORTA E KHOLMSKIT

216
00:35:01,210 --> 00:35:03,835
Ku janë burrat tanë?
Unë mund të dëgjoj vetëm gjermanët.

217
00:35:04,001 --> 00:35:07,585
- Ne ishim të trajnuar për këtë.
- Për çfarë ishim stërvitur?

218
00:35:07,751 --> 00:35:09,751
- Çfarë?!
- Ashtu siç ishe!

219
00:35:09,918 --> 00:35:12,376
Është faji im,
Shoku Komisar i Regjimentit.

220
00:35:12,543 --> 00:35:15,210
Ndaloni panikun.

221
00:35:15,376 --> 00:35:17,668
Është kapiteni i regjimentit
në kala?

222
00:35:23,626 --> 00:35:29,085
Unë jam duke marrë komandën. Rreshter,
mblidhni trupat dhe armët.

223
00:35:29,251 --> 00:35:31,043
Njeri të gjitha dritaret.

224
00:35:31,210 --> 00:35:34,335
Mos i lini gjermanët të kalojnë
urën. Ruani municionet.

225
00:35:35,668 --> 00:35:37,335
Mos ndaloni së përpjekuri për të marrë
një lidhje radioje.

226
00:35:37,501 --> 00:35:38,543
Po, zotëri.

227
00:35:39,543 --> 00:35:41,418
Kalaja këtu. Kalaja këtu.

228
00:35:41,585 --> 00:35:44,585
Rojet e kufirit, prisni komandën time.
Gati armët!

229
00:35:44,751 --> 00:35:47,543
Nuk na mjafton!
Ata janë varrosur në rrënoja.

230
00:35:47,710 --> 00:35:49,585
- Komisari politik?
- I vdekur!

231
00:35:54,168 --> 00:35:57,751
Të gjithë ata që kanë armë
eja me mua. Ju pjesa tjetër....

232
00:35:57,918 --> 00:36:00,376
Shihni se çfarë mund të merrni
nga rrënojat.

233
00:36:01,918 --> 00:36:03,835
gjermanët!

234
00:36:49,543 --> 00:36:51,335
Regjimenti.

235
00:36:53,710 --> 00:36:55,085
Luftoni.

236
00:36:57,543 --> 00:36:59,126
Më ndiqni!

237
00:38:28,293 --> 00:38:33,668
Kalaja këtu. Ne po mbrojmë tonën
pozicion. Ne jemi të angazhuar në luftime.

238
00:38:34,793 --> 00:38:36,251
Në pritje të përforcimeve.

239
00:38:37,251 --> 00:38:39,793
KAZAZARA
E BALIONIT TË 13-të NKVD

240
00:38:49,918 --> 00:38:52,960
Çfarë lloj njësie është kjo?
Kush është në krye?

241
00:38:54,001 --> 00:38:57,751
Sillni oficerin tek unë.
Më sillni oficerin përgjegjës!

242
00:38:57,918 --> 00:39:00,043
Togeri i NKVD Vainstein.

243
00:39:00,210 --> 00:39:03,168
Si oficer juaj i lartë
Të urdhëroj të largohesh nga kazerma,

244
00:39:03,335 --> 00:39:07,876
ndahen në grupe të vogla dhe bëjnë
rrugën tuaj drejt zonave më të sigurta!

245
00:39:08,043 --> 00:39:10,210
Shoku major, leje të flas.

246
00:39:10,376 --> 00:39:15,376
Nëse ikim, ata do të hyjnë.
Ne mund t'i mbajmë ato derisa të arrijë ndihma.

247
00:39:15,543 --> 00:39:17,085
- Gjermanët!
- Fillo të luftosh!

248
00:39:18,668 --> 00:39:20,793
Në të djathtë dhe në të majtë!

249
00:39:30,126 --> 00:39:32,751
Zbatoni urdhrin, toger!

250
00:39:36,960 --> 00:39:40,293
Dy regjimente kanë tashmë
u zhvendos nga Korbini për të ndihmuar.

251
00:39:40,460 --> 00:39:43,793
Nuk ka kuptim
për të sakrifikuar njerëzit.

252
00:39:45,251 --> 00:39:47,960
- Dhe ju, rreshter!
- Rreshter Novikov i shtabit.

253
00:39:48,126 --> 00:39:50,793
Ju e dini se çfarë ndodh me ushtarët
kush nuk i bindet urdhrave?

254
00:39:50,960 --> 00:39:54,418
Shoku major, më vjen keq,
Unë nuk ju njoh.

255
00:39:54,585 --> 00:39:59,251
- Mund të shoh dokumentet tuaja?
- Po, po, sigurisht.

256
00:40:00,293 --> 00:40:03,085
Kjo është e drejtë.
Ju përgëzoj për vigjilencën tuaj.

257
00:40:04,126 --> 00:40:07,460
- Dhe çizmet, të lutem.
- Po çizmet?

258
00:40:07,626 --> 00:40:13,210
Më trego çizmet e tua. Thonjtë tanë janë
të rrumbullakëta, ato gjermane janë katrore.

259
00:40:13,376 --> 00:40:15,251
- Novikov.
- Zotëri.

260
00:40:19,835 --> 00:40:21,251
Shikoni.

261
00:40:25,043 --> 00:40:26,418
Sheshi!

262
00:40:30,085 --> 00:40:33,293
Ndalo! Ndalo!

263
00:40:43,418 --> 00:40:49,085
- Etiketa është gjermane.
- Por thonjtë ishin të rrumbullakët.

264
00:41:57,960 --> 00:41:59,335
Sonya!

265
00:42:07,626 --> 00:42:09,001
Sonya!

266
00:42:11,543 --> 00:42:14,585
- Kolya.
- Sonya!

267
00:42:21,085 --> 00:42:25,085
Kolya! Kolya...

268
00:42:27,626 --> 00:42:30,168
- Kolya, unë jam këtu!
- Do të jem aty!

269
00:43:08,251 --> 00:43:09,876
Sonya...

270
00:43:14,168 --> 00:43:19,251
- Kolya! Koleçka. Kolya...
- Qetë, qetë. Ju lutemi hesht.

271
00:43:20,293 --> 00:43:23,168
Kolya, nuk mund të vazhdoj kështu.
Kolya, kam shumë frikë.

272
00:43:23,335 --> 00:43:24,710
I qetë.

273
00:43:24,876 --> 00:43:30,085
- Ka gjermanë, ka gjermanë.
- Të lutem, të lutem!

274
00:43:30,251 --> 00:43:35,793
I qetë, i qetë. Jam unë. mos qaj.
Ju jeni të fortë, e di.

275
00:44:06,418 --> 00:44:11,168
Thirrja e kalasë. jemi fejuar
në luftime, duke mbrojtur pozicionin tonë.

276
00:44:11,335 --> 00:44:16,751
Thirrja e kalasë. jemi fejuar
në luftime, duke pritur përforcime.

277
00:44:18,168 --> 00:44:21,876
Shoku. Shoku komisar, shiko.
Janë njerëzit tanë nga spitali.

278
00:44:34,585 --> 00:44:36,835
Atje, atje. Shikoni.

279
00:44:41,710 --> 00:44:45,793
Kjo është infermierja që më trajtoi veshin.

280
00:44:49,376 --> 00:44:51,168
Çfarë do të bëjmë,
Shoku komisar?

281
00:44:52,210 --> 00:44:56,918
Rreshter, eja me mua.
Lëreni armën tuaj.

282
00:44:59,210 --> 00:45:04,751
Të gjithë kanë dritare. Synoni në
kolona në nivelin e gjoksit. Më ndiqni.

283
00:45:11,168 --> 00:45:14,710
Ata kanë gjetur njerëzit e duhur
për t'u fshehur pas.

284
00:46:31,793 --> 00:46:33,168
Zbrisni!

285
00:46:42,751 --> 00:46:44,418
Shoku Komisar!

286
00:47:26,501 --> 00:47:29,210
Të gjithë në bodrum!

287
00:48:10,335 --> 00:48:15,418
Duhet të shkojmë në Brest. Zbulojeni
si është situata atje.

288
00:48:22,960 --> 00:48:24,668
A e kuptoni misionin tuaj?

289
00:48:26,293 --> 00:48:31,668
- Po, shoku komisar i regjimentit.
-Atëherë shkoni në punë.

290
00:48:43,668 --> 00:48:50,710
- Shikoni sa janë vrarë.
- Ndalo! Ndalo!

291
00:48:52,418 --> 00:48:53,793
Municioni.

292
00:48:55,210 --> 00:49:00,001
- Eja këtu.
- Ke ndonjë municion?

293
00:49:00,168 --> 00:49:03,335
per cfare po flisni?!
Hyni brenda!

294
00:49:11,376 --> 00:49:14,460
Le të shkojmë te porta,
te porta veriore!

295
00:49:30,418 --> 00:49:32,585
FORTIFIKIMI I KOBRINIT,
QENDRA KOMANDA

296
00:49:32,751 --> 00:49:35,585
<i>Po kërkoja vëllanë tim.</i>

297
00:49:37,210 --> 00:49:39,293
<i>Ne kemi jetuar këtu.</i>

298
00:49:40,668 --> 00:49:45,793
<i>Familja jonë
dhe familja Pochernikov.</i>

299
00:50:07,710 --> 00:50:10,501
- Xhaxha Vanya!
- Shkoni dhe zvarrituni te dritarja.

300
00:50:10,668 --> 00:50:13,293
E ke parë vëllanë tim?

301
00:50:16,585 --> 00:50:17,960
Këtu. Më ndihmo.

302
00:50:35,835 --> 00:50:38,960
Shura, jo! Ejani këtu.

303
00:50:45,543 --> 00:50:47,835
- Sashka, ik.
- Jo.

304
00:50:49,168 --> 00:50:50,918
Unë po ju urdhëroj.

305
00:51:20,918 --> 00:51:23,001
Çfarë do të bëjmë, Vanya?

306
00:51:25,751 --> 00:51:27,835
Nuk do të më kapin rob.

307
00:51:29,043 --> 00:51:33,710
Unë jam duke shkuar me ju.
Unë kuptoj gjithçka.

308
00:51:36,835 --> 00:51:40,418
Nuk dua te jetoj pa ty
dhe fëmijët. nuk mundem.

309
00:51:46,543 --> 00:51:48,585
Shura...

310
00:51:50,335 --> 00:51:52,376
Më falni.

311
00:51:57,876 --> 00:51:59,585
Jo, më falni.

312
00:52:21,043 --> 00:52:22,876
Çfarë po bëjnë ata atje?

313
00:53:26,085 --> 00:53:31,751
Le të kthehemi.
Nuk mund të kalojmë këtu.

314
00:54:05,918 --> 00:54:08,501
Thirrja e kalasë, thirrja e kalasë.

315
00:54:08,668 --> 00:54:10,751
Kujdes ku po shkon!

316
00:54:10,918 --> 00:54:14,668
Ne nuk mund të kalojmë,
Shoku komisar i regjimentit.

317
00:54:21,668 --> 00:54:25,710
Në pritje të përforcimeve.
Thirrja e kalasë, thirrja e kalasë.

318
00:54:44,835 --> 00:54:48,751
Shoku major!
Shoku major. Tanke!

319
00:54:48,918 --> 00:54:52,043
- Qetësohu, toger.
- Sikur të kishim të paktën një armë të vetme!

320
00:54:58,960 --> 00:55:03,293
Kështu u thashë atyre. u thashë atyre.

321
00:55:10,793 --> 00:55:13,835
- Mund të përdorim disa armë antitank.
- Bëhuni gati për të luftuar!

322
00:55:14,001 --> 00:55:16,085
Përgatitni granatat.

323
00:55:19,168 --> 00:55:21,210
Merr armët.

324
00:55:25,376 --> 00:55:27,251
Merrni pozicionet tuaja!

325
00:55:28,460 --> 00:55:30,418
Prisni urdhrin për të ndezur.

326
00:55:33,501 --> 00:55:39,960
<i>Vetëm prisni derisa të mbaroj.
do te te marr. Nuk ke ku të fshihesh.</i>

327
00:56:18,168 --> 00:56:19,460
Kush qëlloi?

328
00:56:33,335 --> 00:56:34,793
zjarr!

329
00:56:37,751 --> 00:56:40,085
- E jona.
- Ngarko!

330
00:56:43,751 --> 00:56:45,543
Synoni!

331
00:56:46,626 --> 00:56:48,001
zjarr!

332
00:56:57,043 --> 00:56:58,585
Mbulohu!

333
00:56:58,751 --> 00:57:02,001
- Kovtun, granata.
- Zotëri.

334
00:57:38,835 --> 00:57:43,626
Sulmoni! Përpara!

335
00:57:43,793 --> 00:57:45,668
Hurrah!

336
00:59:15,751 --> 00:59:22,376
- Si e ke emrin bir?
- Toger Akimov.

337
00:59:39,085 --> 00:59:46,001
<i>Kështu vdiq vëllai im,
në ditën e parë të luftimeve.</i>

338
00:59:48,126 --> 00:59:55,085
<i>Urdhëri i parë për t'u tërhequr ishte
lëshuar nga komanda gjermane</i>

339
00:59:55,251 --> 01:00:01,918
<i>më qershor @2 1941
,
në orën 11:00 të mëngjesit</i>

340
01:00:02,085 --> 01:00:04,960
<i>këtu në Kalanë e Brestit.</i>

341
01:00:05,126 --> 01:00:07,793
Na kanë mbetur edhe 18
të aftë për të mbajtur armë.

342
01:00:08,835 --> 01:00:11,376
Nuk ka ilaç, ujë apo ushqim.

343
01:00:12,668 --> 01:00:16,126
Çfarë mendoni ju? Ku janë
përforcimet tona? A po vijnë?

344
01:00:16,293 --> 01:00:19,585
A do të jenë këtu së shpejti?
Çfarë duhet t'u them ushtarëve?

345
01:00:29,835 --> 01:00:36,876
Ata do të jenë këtu në mëngjes,
me siguri. Me siguri.

346
01:00:53,960 --> 01:00:58,751
- Mirë? A janë varrosur të gjithë?
- Po.

347
01:01:18,960 --> 01:01:23,168
- Po uji?
- Ka një kuti akulli në bodrum.

348
01:01:23,335 --> 01:01:25,668
- Mjaft për një ditë.
- Dhe pastaj?

349
01:01:25,835 --> 01:01:30,585
Shoku major, nesër djemtë tanë
do t'i përzënë ata.

350
01:02:22,835 --> 01:02:26,418
Është e rrezikshme të qëndrosh këtu.
Ndërtesa është dëmtuar rëndë.

351
01:02:26,585 --> 01:02:32,126
Më ndiqni. Mbulohu në kazermë
bodrum derisa të mbërrijnë përforcimet.

352
01:02:56,960 --> 01:03:01,918
- Ku është Anya?
- Mendova se ishte me ty.

353
01:03:08,793 --> 01:03:10,751
duhet të shkoj.

354
01:03:21,876 --> 01:03:25,793
<i>Nuk e dija se çfarë po ndodhte.</i>

355
01:03:26,835 --> 01:03:30,210
<i>Nuk dija çfarë të bëja
ose ku të shkoni.</i>

356
01:03:31,668 --> 01:03:35,793
<i>Gjithçka që dija ishte se duhej të mbijetoja
deri në mëngjes.</i>

357
01:03:35,960 --> 01:03:41,918
<i>Në mëngjes do të vinin njerëzit tanë
dhe gjithçka do të kishte mbaruar.</i>

358
01:04:28,001 --> 01:04:32,085
<i>Ushtarë, oficerë!</i>

359
01:04:32,251 --> 01:04:39,460
<i>Ju përballeni me një zgjedhje:
vdes në një breshër plumbash,</i>

360
01:04:39,626 --> 01:04:44,126
<i>ose ki guximin
të dorëzohemi dhe të jetojmë.</i>

361
01:04:44,293 --> 01:04:50,960
<i>Situata juaj është e pashpresë.
Lufta juaj është e pashpresë.</i>

362
01:04:51,126 --> 01:04:57,460
<i>Ne kemi ardhur për të çliruar vendin tuaj
nga Jidët dhe Bolshevikët.</i>

363
01:04:58,501 --> 01:05:05,043
<i>Ne do të krijojmë një jetë të re
pa asnjë punë shpine.</i>

364
01:05:06,251 --> 01:05:09,460
<i>Dorëzohuni dhe do të jetoni.</i>

365
01:05:09,626 --> 01:05:11,710
Më lejoni t'i qëlloj.

366
01:05:18,876 --> 01:05:24,085
Jo, mos. Të gjithë kanë
zgjedhjen e tij.

367
01:05:29,626 --> 01:05:31,293
Ja, më jep dorën!

368
01:05:42,751 --> 01:05:47,085
Shoku toger,
ju lutem më lejoni të raportoj.

369
01:05:47,251 --> 01:05:51,918
Akimov Aleksandër,
Regjimenti 333 i bandës ushtarake.

370
01:05:52,960 --> 01:05:57,043
- Çoje në bodrum.
- Shoku toger, ku është Anya?

371
01:05:58,376 --> 01:06:01,126
- Çfarë?
- Anya?

372
01:06:06,918 --> 01:06:09,501
E pashë duke vrapuar drejt teje.

373
01:06:12,668 --> 01:06:15,960
- Futeni në bodrum. Shpejt.
- Më lër të shkoj!

374
01:06:16,126 --> 01:06:20,293
- Ndalo! ku po shkon?
- Do ta gjej!

375
01:06:21,335 --> 01:06:25,960
Akimov! Sashka!

376
01:06:26,126 --> 01:06:29,085
Unë do ta gjej atë!

377
01:07:12,335 --> 01:07:17,168
Mos! Jo! Jo, jo, jo!

378
01:07:21,876 --> 01:07:25,626
Ndalo! Ju lutem!

379
01:07:54,793 --> 01:08:00,543
Jo! Mos gjuaj!
Mos me vrit te lutem...

380
01:08:10,210 --> 01:08:13,251
Mos! Ju lutem!

381
01:09:07,168 --> 01:09:10,293
- Tërhiqeni këtu.
- Raporto tek Fomin.

382
01:09:10,460 --> 01:09:13,543
- Shpejt. Shpejt, shpejt!
- Hesht, djema.

383
01:09:13,710 --> 01:09:17,335
- Komisar, ne kemi një rob!
- Infermiere, ejani këtu!

384
01:09:17,501 --> 01:09:20,918
<i>Më kujtohen Fomin dhe Zubachev.</i>

385
01:09:21,960 --> 01:09:26,126
<i>Ndarja e tyre e vogël
në portën e Kholmskit.</i>

386
01:09:27,418 --> 01:09:29,793
<i>Ata nuk e lanë armikun
mbi urë.</i>

387
01:09:31,543 --> 01:09:35,376
<i>Pashë një gjerman të robëruar
për herë të parë këtu.</i>

388
01:09:37,626 --> 01:09:41,168
Maslov! Çfarë po thotë ai?

389
01:09:45,585 --> 01:09:49,043
Ai thotë:
"Më shumë se gjasa për të marrë Minskun."

390
01:09:54,376 --> 01:09:58,835
Ai thotë: "Ti je në pjesën e pasme,
pikërisht në pjesën e pasme."

391
01:09:59,001 --> 01:10:02,460
Pse po flisni për Minskun?
Për çfarë keni ardhur këtu?!

392
01:10:02,626 --> 01:10:04,793
Pse keni ardhur këtu?

393
01:10:06,543 --> 01:10:08,043
po gënjen.

394
01:10:12,876 --> 01:10:16,918
Shoku. Shoku komisar, shiko!

395
01:10:23,293 --> 01:10:24,876
Burrat tanë.

396
01:11:19,460 --> 01:11:22,460
Pas teje! Pas teje!

397
01:12:28,126 --> 01:12:30,751
Gjallë? bravo.

398
01:12:34,001 --> 01:12:36,501
Hajde, hajde.

399
01:12:56,751 --> 01:12:58,126
Toger Karelin.

400
01:12:59,126 --> 01:13:02,710
- Regjimenti i 123-të luftarak.
- Komisar i Regjimentit Fomin.

401
01:13:04,376 --> 01:13:08,626
me thuaj,
cfare po ndodh ne Brest te Kurbinit?

402
01:13:08,793 --> 01:13:12,835
Pse forcat tona ajrore nuk po bëjnë asgjë?
Ku janë burrat tanë?

403
01:13:13,001 --> 01:13:15,668
Nuk ka aerodrome,
Shoku Komisar.

404
01:13:16,710 --> 01:13:20,376
Ata janë shkatërruar të gjithë.
Ka gjermanë në Brest.

405
01:13:20,543 --> 01:13:24,210
Trupat tona po tërhiqen në Minsk.

406
01:14:45,126 --> 01:14:46,501
Shokët.

407
01:14:49,501 --> 01:14:51,335
Ushtarët.

408
01:14:55,210 --> 01:14:58,335
Gjermanët na pyesin
të dorëzohet.

409
01:15:00,460 --> 01:15:04,210
Ata po na ofrojnë
një jetë frikacake në robëri.

410
01:15:07,543 --> 01:15:09,626
Ata po bëjnë një gabim.

411
01:15:10,876 --> 01:15:15,085
Ne jemi ushtarë të Ushtrisë së Kuqe
dhe ne do ta mbrojmë atdheun tonë

412
01:15:15,251 --> 01:15:16,918
për frymën tonë që po vdes.

413
01:15:18,626 --> 01:15:22,793
Kjo është e vetmja zgjedhje për ne.

414
01:15:30,751 --> 01:15:33,335
24 QERSHOR.

415
01:16:06,168 --> 01:16:11,585
- Xhaxha, a mund të pi një pikë ujë?
- Nuk ka asnjë, i dashur.

416
01:16:11,751 --> 01:16:14,335
ka. Ju lutem ma jepni.

417
01:17:10,043 --> 01:17:14,085
- Kostya, ku është familja juaj?
- Nuk e di.

418
01:17:15,168 --> 01:17:22,460
I lashë në shtëpi, në bodrum.
Tani, nuk e di.

419
01:17:24,835 --> 01:17:30,043
Nuk e di se çfarë ka ndodhur
edhe tek e imja.

420
01:17:59,960 --> 01:18:03,126
Ju nuk mund ta pini atë.
Është benzinë.

421
01:18:06,793 --> 01:18:11,376
<i>Më kujtohet ai mëngjes ose atë ditë.</i>

422
01:18:11,543 --> 01:18:14,835
<i>U zgjova dhe pashë duart.</i>

423
01:18:15,001 --> 01:18:21,251
<i>Duart e Kovalenok. Ai gdhendte
një bilbil nga druri për mua.</i>

424
01:18:21,418 --> 01:18:26,085
<i>E shikova dhe mendova,
për çfarë më duhet?</i>

425
01:18:26,251 --> 01:18:31,501
Le të rigrupohemi dhe të përpiqemi të shpërthejmë.
Askush nuk do të na kërkojë këtu.

426
01:18:34,501 --> 01:18:40,001
Sonte, ose do t'i humbim të gjithë.
Duhet të dalim menjëherë.

427
01:18:40,168 --> 01:18:42,668
- Një nga një.
- Ku do të dalim?

428
01:18:42,835 --> 01:18:47,460
Kalaja është e rrethuar, Bresti ka
është marrë. Në robëri? Në një kamp?

429
01:18:47,626 --> 01:18:52,001
- Ku? Deri në vdekje?
- Kemi vdekur, shoku oficer.

430
01:18:52,168 --> 01:18:56,376
po. Shumë do të vdesin.
Ndoshta të gjithë.

431
01:18:59,043 --> 01:19:03,918
Duhet të luftojmë derisa kemi forcë.
Ne duhet të shpërthejmë.

432
01:19:06,460 --> 01:19:10,376
- Shkruaj një porosi.
- Numri?

433
01:19:15,168 --> 01:19:17,043
Urdhri numër 1.

434
01:19:18,460 --> 01:19:23,835
24 qershor 1941. Kalaja.

435
01:19:24,876 --> 01:19:29,168
Situata në kala
kërkon që të largohemi menjëherë.

436
01:19:31,793 --> 01:19:34,043
Shënoni "të largohemi menjëherë".

437
01:19:41,293 --> 01:19:48,168
Shkruani "veprim ushtarak të organizuar,
për angazhim të mëtejshëm me armikun”.

438
01:19:50,210 --> 01:19:55,251
Oficerët, Komisari i Divizionit Fomin.

439
01:19:57,376 --> 01:19:58,751
Kapiten Zubachev.

440
01:20:00,835 --> 01:20:02,251
Toger Vinogradov.

441
01:20:03,293 --> 01:20:04,918
Vendimi u mor

442
01:20:06,751 --> 01:20:14,043
për të bashkuar forcat e mbetura
në një grup të përbërë.

443
01:20:17,376 --> 01:20:23,001
Forca e bashkuar,
sonte më 24 qershor,

444
01:20:24,543 --> 01:20:26,126
do të përpiqet të shpërthejë ...

445
01:20:29,001 --> 01:20:35,251
të shpërthejë...
për t'u bashkuar me rregulltarët e Ushtrisë së Kuqe.

446
01:20:38,043 --> 01:20:39,501
Ushtria e Kuqe...

447
01:20:42,210 --> 01:20:44,835
Për të vazhduar luftën kundër
pushtuesit fashistë.

448
01:20:46,001 --> 01:20:49,293
- Përsëri! Zoti e mallkoftë!
- Gjermanët në urë!

449
01:20:49,460 --> 01:20:52,918
- Vende, të gjithë!
- Merrni pozicionet tuaja!

450
01:21:05,418 --> 01:21:10,626
Thirrja e kalasë.
Ne jemi të angazhuar në luftime.

451
01:21:11,668 --> 01:21:15,168
Duke mbrojtur pozicionin tonë,
në pritje të përforcimeve.

452
01:21:15,335 --> 01:21:18,793
Valenko! Ejani!

453
01:21:19,835 --> 01:21:26,668
Duke gjykuar nga të shtënat përreth
Porta e Tirespolit dhe Fortesa Lindore,

454
01:21:26,835 --> 01:21:29,501
burrat tanë janë ende duke luftuar atje.

455
01:21:29,668 --> 01:21:31,043
Më ndiqni.

456
01:21:31,210 --> 01:21:34,793
Mundohuni të depërtoni
ndaj tyre me çdo kusht.

457
01:21:34,960 --> 01:21:41,085
Raportoni situatën aktuale dhe
tregojuni atyre për planet tona për të shpërthyer.

458
01:21:41,251 --> 01:21:47,210
Mundohuni të arrini atje përpara shpërthimit
dhe kthehu këtu. Të gjallë!

459
01:21:47,376 --> 01:21:50,835
- Shoku komisar, a mund të shkoj?
- Leja u refuzua.

460
01:21:51,001 --> 01:21:54,876
- Pini pak ujë. Kaq kam.
- Jepini të plagosurve.

461
01:21:55,043 --> 01:21:56,918
- Bëje.
- Zotëri!

462
01:21:58,460 --> 01:22:00,626
Çoje te të plagosurit
në bodrum. Bëje atë!

463
01:22:00,793 --> 01:22:02,168
Zotëri!

464
01:22:05,918 --> 01:22:07,293
OK, OK. e kuptova.

465
01:22:17,251 --> 01:22:21,835
Hidhini një sy. Qetësohu.
Gjithçka është në rregull.

466
01:22:22,001 --> 01:22:23,835
Përfundoni vetë.

467
01:22:42,376 --> 01:22:43,751
Doktor.

468
01:22:46,168 --> 01:22:47,626
Doktor.

469
01:23:40,001 --> 01:23:46,835
Të shtunën ata dorëzuan të ftohtë
ujë mineral në pikën e shkëmbimit.

470
01:24:19,835 --> 01:24:21,376
Në bodrume!

471
01:26:12,043 --> 01:26:14,501
Nuk ia dola.
Nuk ia dola, Sashka.

472
01:26:14,668 --> 01:26:18,835
Shkoni në Kalanë Lindore.
Burrat tanë janë atje. Jepni urdhrin.

473
01:26:19,001 --> 01:26:25,168
- Shpërthimi është sonte.
- Do t'u them unë.

474
01:26:26,918 --> 01:26:33,251
<i>E dija që asgjë nuk do të ndodhte
për mua, sepse unë...</i>

475
01:26:35,335 --> 01:26:38,585
<i>Isha i destinuar
për të dorëzuar këtë porosi.</i>

476
01:29:14,293 --> 01:29:15,668
Anya.

477
01:29:18,043 --> 01:29:22,876
Nuk ka rrugëdalje nga këtu
për momentin. Qëndro këtu.

478
01:29:25,001 --> 01:29:31,251
Megjithatë, kam frikë se nuk mund të qëndroj me ju.
Kam një porosi për të dorëzuar.

479
01:29:31,418 --> 01:29:33,293
A po më dëgjon?

480
01:29:36,543 --> 01:29:38,960
Më dëgjon?

481
01:31:34,543 --> 01:31:36,626
<i>Nuk kishte ujë.</i>

482
01:31:38,210 --> 01:31:45,501
<i>Ose, për të qenë më të saktë, kishte
por nuk arritëm dot.</i>

483
01:31:45,668 --> 01:31:49,418
<i>Të gjitha qasjet
deri në bregun e lumit ishin nën zjarr.</i>

484
01:31:52,210 --> 01:31:59,501
<i>Njerëzit vdiqën për të drejtë
një tenxhere me ujë, për një kafkë.</i>

485
01:32:02,668 --> 01:32:09,960
<i>Dhe atë pak që sollën,
ruanin për mitralozat.</i>

486
01:32:52,835 --> 01:32:55,960
Shoku major, leje për raportim.

487
01:32:57,001 --> 01:33:00,085
Akimov, regjimenti i 333-të i bandës ushtarake.

488
01:33:02,085 --> 01:33:06,626
Unë kam një porosi. Sonte
do të ketë një shpërthim masiv.

489
01:33:06,793 --> 01:33:09,918
Sinjali do të jetë një flakërim i kuq.

490
01:33:24,168 --> 01:33:29,376
Unë jam me fat... me Akimovs.

491
01:34:52,793 --> 01:34:54,543
Është koha.

492
01:35:07,168 --> 01:35:08,543
Më ndiqni.

493
01:35:15,210 --> 01:35:17,085
Le të shkojmë.

494
01:35:22,293 --> 01:35:23,668
Përpara.

495
01:36:20,085 --> 01:36:23,210
Më ndiqni!

496
01:36:24,960 --> 01:36:26,918
Ruani municionet!

497
01:36:47,293 --> 01:36:49,376
Le të shkojmë. Le të shkojmë.

498
01:37:07,626 --> 01:37:10,251
- Tereshenko, çfarë nuk shkon?
- Është shpatulla ime!

499
01:37:11,793 --> 01:37:15,043
- Pelechenko, ndihmoje atë.
- Zotëri.

500
01:37:15,210 --> 01:37:16,793
- Më jep dorën.
- Unë mund ta bëj!

501
01:38:26,751 --> 01:38:29,293
Tërhiqeni të gjithë!
Tërhiqe!

502
01:38:32,668 --> 01:38:35,043
Tërhiqe!

503
01:38:37,585 --> 01:38:39,335
Ne po tërhiqemi!

504
01:39:52,293 --> 01:39:54,585
Shoku doktor.

505
01:40:03,001 --> 01:40:10,293
Bëra gjithçka që munda.

506
01:43:15,376 --> 01:43:22,668
<i>Ki mëshirë për veten dhe
familjen tuaj. Mëshironi fëmijët tuaj.</i>

507
01:43:23,710 --> 01:43:27,751
Ndjeni keqardhje për fëmijët tuaj.

508
01:43:27,918 --> 01:43:33,668
Ndjeni keqardhje për fëmijët tuaj.

509
01:43:52,710 --> 01:43:56,751
Bëj diçka, komandant.

510
01:44:19,626 --> 01:44:21,710
Anya!

511
01:44:35,501 --> 01:44:36,960
Anya!

512
01:44:40,001 --> 01:44:43,710
- Nuk po shkoj askund.
- Nuk po pyes, Katya.

513
01:44:43,876 --> 01:44:46,418
Nuk mund të më urdhërosh.

514
01:44:49,626 --> 01:44:53,501
- Nuk po shkoj.
- Atëherë askush nuk do të shkojë.

515
01:44:54,668 --> 01:44:58,543
Por ti je gruaja ime.
Gruaja e oficerit.

516
01:44:59,585 --> 01:45:01,376
Ata do t'ju ndjekin.

517
01:45:21,126 --> 01:45:25,918
Tashmë kemi humbur Anya.
Nuk dua te te humbas edhe ty.

518
01:45:27,460 --> 01:45:32,293
Unë dua që ju të shkoni. Është e fundit juaj
shansi, shansi juaj i vetëm.

519
01:45:32,460 --> 01:45:36,126
Duhet ta marrësh. Ju duhet të
edukoni fëmijët.

520
01:45:36,293 --> 01:45:43,001
Ju mund ta bëni atë. Ju jeni të fortë,
shumë i fortë. Më i forti.

521
01:45:53,751 --> 01:45:55,210
Anya.

522
01:46:03,418 --> 01:46:06,960
Anya. A mund të më dëgjosh?
A mund të më dëgjosh?

523
01:46:08,001 --> 01:46:11,085
Duhet të shkojmë.
Babi juaj po ju pret.

524
01:46:11,251 --> 01:46:15,001
Ai po pret në kazermë.

525
01:46:16,043 --> 01:46:20,585
Duhet të shkojmë. Duhet të shkojmë.

526
01:46:26,460 --> 01:46:31,668
<i>Ke 15 minuta të mbetura.</i>

527
01:47:27,460 --> 01:47:31,126
- Djali... Shko.
- Andryusha.

528
01:48:42,710 --> 01:48:45,835
<i>Ke 10 minuta të mbetura.</i>

529
01:49:08,751 --> 01:49:12,460
Babi...

530
01:49:19,793 --> 01:49:24,001
Anya. Ju jeni gjallë. I gjallë.

531
01:49:29,960 --> 01:49:31,418
Sasha.

532
01:49:33,418 --> 01:49:38,293
Vajza ime...
Dëgjo, duhet të shkosh.

533
01:49:38,460 --> 01:49:41,793
Mund të shkoni së bashku. Së bashku.

534
01:49:43,126 --> 01:49:48,335
- Unë kam detyrën time. Unë nuk mund të shkoj.
- Akimov, ky është një urdhër!

535
01:49:48,501 --> 01:49:54,751
Më dëgjon?!
Sasha, ajo nuk do të shkojë pa ty.

536
01:49:54,918 --> 01:49:58,251
Më dëgjon?
Ajo nuk do të shkojë.

537
01:49:58,418 --> 01:50:02,376
- Po, shoku toger.
- Bëje.

538
01:51:01,793 --> 01:51:05,626
<i>Ke 5 minuta të mbetura.</i>

539
01:51:12,251 --> 01:51:15,751
26 QERSHOR, ora 15.58.

540
01:51:33,835 --> 01:51:36,876
<i>Duke shteruar të gjitha mundësitë,</i>

541
01:51:37,043 --> 01:51:43,126
<i>gjermanët hodhën një bombë prej 2 tonësh
në Kalanë e Brestit.</i>

542
01:51:58,418 --> 01:52:04,293
Thirrja e kalasë, thirrja e kalasë.

543
01:52:04,460 --> 01:52:07,085
Ne jemi të angazhuar në luftime,

544
01:52:07,251 --> 01:52:13,376
duke pritur, duke mbajtur mbrojtjen,
për përforcime.

545
01:56:45,626 --> 01:56:48,876
Hej, rus, buzëqesh!

546
01:59:56,418 --> 01:59:58,085
Hajde!

547
02:00:02,376 --> 02:00:04,376
Vallëzoni! Vallëzoni, llum!

548
02:01:46,460 --> 02:01:48,376
Unë jam Komisar.

549
02:01:55,168 --> 02:01:57,085
Një komunist dhe një hebre.

550
02:02:26,960 --> 02:02:33,293
<i>Komisari i Divizionit Fomin,
Yefim Moiseevich u qëllua</i>

551
02:02:33,460 --> 02:02:40,376
<i>në portën e Kholmskit
në fund të qershorit 1941.</i>

552
02:02:41,418 --> 02:02:48,710
<i>Në vitin 1957 ai u shpërblye
Urdhri i Leninit,</i>

553
02:02:49,793 --> 02:02:51,876
<i>pas vdekjes.</i>

554
02:03:00,585 --> 02:03:02,668
Ky është një urdhër.

555
02:03:04,668 --> 02:03:10,918
Lëreni kalanë një nga një.
Qëndroni gjallë.

556
02:03:13,960 --> 02:03:15,751
Për aq kohë sa mundeni.

557
02:03:20,960 --> 02:03:24,418
Faleminderit, shokë.

558
02:03:28,376 --> 02:03:30,460
Lamtumirë.

559
02:03:32,585 --> 02:03:35,376
Faleminderit dhe lamtumirë.

560
02:03:37,043 --> 02:03:39,751
Faleminderit dhe lamtumirë.

561
02:03:59,168 --> 02:04:04,960
<i>Majori Gavrilov, Pyotr Mikhailovich
u kap, u plagos rëndë,</i>

562
02:04:05,126 --> 02:04:07,960
<i>në ditën e 32-të të luftës.</i>

563
02:04:08,126 --> 02:04:10,876
<i>Si shumë që ishin kapur,</i>

564
02:04:11,043 --> 02:04:16,251
<i>ai ishte viktimë e represionit dhe
u përjashtua nga partia komuniste.</i>

565
02:04:16,418 --> 02:04:23,710
<i>Vetëm në vitin 1957 ai mori titullin
i Heroit të Bashkimit Sovjetik.</i>

566
02:04:54,376 --> 02:04:57,001
- Janë të gjithë këta që kanë mbetur?
- Po.

567
02:05:37,460 --> 02:05:40,501
Unë shpëtova, shokë.

568
02:05:42,460 --> 02:05:47,668
Ndërsa po merrnin robërit
nëpër pyll shpëtova.

569
02:05:52,626 --> 02:05:57,751
Ndërsa po bëja rrugën time,
shpërtheu një bombë.

570
02:06:00,168 --> 02:06:02,085
Ishte e tmerrshme.

571
02:06:02,251 --> 02:06:07,293
Më duket se jam shurdhër,
Shoku Toger. Unë nuk mund të dëgjoj asgjë.

572
02:06:13,293 --> 02:06:16,418
Ndërsa unë kam forcë,
Unë ju urdhëroj ...

573
02:06:17,460 --> 02:06:20,960
për të thyer unazën rrethuese
drejt Terespolit.

574
02:06:22,001 --> 02:06:27,585
Nikolaev, merr komandën.
Unë do të qëndroj këtu dhe do t'ju mbuloj.

575
02:06:27,751 --> 02:06:31,001
- Shoku...
- Bëje, i thashë.

576
02:06:32,043 --> 02:06:34,418
- Po më lodh.
- Zotëri.

577
02:06:40,376 --> 02:06:41,876
Ejani këtu.

578
02:06:51,376 --> 02:06:52,960
Më ndihmo.

579
02:07:06,210 --> 02:07:07,918
Mbaje këtë.

580
02:07:08,085 --> 02:07:11,085
Do t'ia dalësh nga kalaja.
E di që mund ta bësh.

581
02:07:15,210 --> 02:07:16,668
Dhe pastaj...

582
02:07:18,335 --> 02:07:23,710
Tregojuni atyre gjithçka që keni parë këtu.
Tregojuni atyre të gjithë të vërtetën për ne.

583
02:07:24,751 --> 02:07:26,835
A më dëgjon, bugler?

584
02:07:28,918 --> 02:07:31,543
Ju nuk mund të më dëgjoni.

585
02:07:36,335 --> 02:07:41,043
Shkoni. Vazhdo, Sashka.

586
02:09:01,501 --> 02:09:08,335
<i>Në vitin 1965, komandanti
të Regjimentit të 9-të të Gardës Kufitare,</i>

587
02:09:08,501 --> 02:09:14,835
<i>Toger Kizhevatov,
Andrei Mitrofanovich, u shpërblye</i>

588
02:09:15,001 --> 02:09:22,210
<i>titulli Hero i Bashkimit Sovjetik,
pas vdekjes.</i>

589
02:11:46,418 --> 02:11:50,960
<i>Anya ime dhe e tëra
Familja Kizhevatov,</i>

590
02:11:51,126 --> 02:11:56,001
<i>së bashku me familjet e tjetrit
mbrojtësit e Kalasë së Brestit,</i>

591
02:11:56,168 --> 02:12:01,668
<i>u qëlluan nga gjermanët
në vjeshtën e vitit 1942.</i>

592
02:12:45,376 --> 02:12:51,835
<i>Kam mbajtur standardin e regjimentit
që ma dha Kizhevatov,</i>

593
02:12:52,876 --> 02:12:57,043
<i>si dhe kujtesa dhe besimi im.</i>

594
02:12:58,168 --> 02:13:01,001
<i>Unë vazhdoj të besoj,</i>

595
02:13:04,335 --> 02:13:09,376
<i>sikurse ju, se ata janë gjallë,</i>

596
02:13:10,710 --> 02:13:14,085
<i>të gjitha ato për të cilat ju kam thënë</i>

597
02:13:16,001 --> 02:13:19,126
<i>dhe të tjerë
që nuk e di aq mirë.</i>

598
02:13:21,585 --> 02:13:25,460
<i>Janë të gjithë gjallë... diku.</i>

599
02:13:29,168 --> 02:13:36,460
<i>Dhe atëherë, isha pothuajse në të njëjtën moshë
që jeni tani.</i>




